How did Saint Joseph not make it to the Quran?

I ask from a secular or historical-critical perspective. Did Muhammad conflate Saint Joseph and Saint Joachim? Did Muhammad conflate Saint Joseph and God the Father? Did Muhammad only have access to Mathew and Apocrypha? How did this end up happening?