Why are Quran translations written in old-fashioned English with difficult vocabulary?

The Qur'an itself has a very simple vocabulary and grammar and is very easy to read. However, translations often use very formal, old-fashioned English with a lot of words that are seldom used in daily life. What is the explanation for this? Are the translators trying to make the Qur'an look like a mystical book that is difficult to understand?