Why isn't the Canticum Trium Puerorum strictly scriptural?
1
vote
1
answer
50
views
Why isn't the *Canticum Trium Puerorum* (a.k.a *Benedicite omnia opera Domini*, from the *Song in the Fiery Furnace* in the book of Daniel 3:57-88 ) in the Roman Breviary strictly scriptural?
||Canticum Trium Puerorum||Dan. 3|
|--|--|--|--|
|57 | Benedícite, ómnia ópera Dómini, Dómino: * laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.|57 | Benedícite ómnia ópera Dómini Dómino: laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.
|58 | Benedícite, Ángeli Dómini, Dómino: * benedícite, cæli, Dómino.|58 | Benedícite ángeli Dómini Dómino: laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.
|59 | Benedícite, aquæ omnes, quæ super cælos sunt, Dómino: * benedícite, omnes virtútes Dómini, Dómino.|59 | Benedícite cæli Dómino: laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.
|60 | Benedícite, sol et luna, Dómino: * benedícite, stellæ cæli, Dómino.|60 | Benedícite aquæ omnes, quæ super cælos sunt, Dómino: laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.
|61 | Benedícite, omnis imber et ros, Dómino: * benedícite, omnes spíritus Dei, Dómino.|61 | Benedícite omnes virtútes Dómini Dómino: laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.
|62 | Benedícite, ignis et æstus, Dómino: * benedícite, frigus et æstus, Dómino.|62 | Benedícite sol et luna Dómino: laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.
|63 | Benedícite, rores et pruína, Dómino: * benedícite, gelu et frigus, Dómino.|63 | Benedícite stellæ cæli Dómino: laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.
|65 | Benedícite, lux et ténebræ, Dómino: * benedícite, fúlgura et nubes, Dómino.|65 | Benedícite omnes spíritus Dei Dómino: laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.
|66 | Benedícat terra Dóminum: * laudet et superexáltet eum in sǽcula.|66 | Benedícite ignis et æstus Dómino: laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.
|67 | Benedícite, montes et colles, Dómino: * benedícite, univérsa germinántia in terra, Dómino.|67 | Benedícite frigus et æstus Dómino: laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.
|68 | Benedícite, fontes, Dómino: * benedícite, mária et flúmina, Dómino.|68 | Benedícite rores et pruína Dómino: laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.
|69 | Benedícite, cete, et ómnia, quæ movéntur in aquis, Dómino: * benedícite, omnes vólucres cæli, Dómino.|69 | Benedícite gelu et frigus Dómino: laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.
|70 | Benedícite, omnes béstiæ et pécora, Dómino: * benedícite, fílii hóminum, Dómino.|70 | Benedícite glácies et nives Dómino: laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.
|71 | Benedícat Israël Dóminum: * laudet et superexáltet eum in sǽcula.|71 | Benedícite noctes et dies Dómino: laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.
|72 | Benedícite, sacerdótes Dómini, Dómino: * benedícite, servi Dómini, Dómino.|72 | Benedícite lux et ténebræ Dómino: laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.
|73 | Benedícite, spíritus, et ánimæ justórum, Dómino: * benedícite, sancti, et húmiles corde, Dómino.|73 | Benedícite fúlgura et nubes Dómino: laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.
|74 | Benedícite, Ananía, Azaría, Mísaël, Dómino: * laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.|74 | Benedícat terra Dóminum: laudet et superexáltet eum in sǽcula.
|75 | (Fit reverentia:) Benedicámus Patrem et Fílium cum Sancto Spíritu: * laudémus et superexaltémus eum in sǽcula.|75 | Benedícite montes et colles Dómino: laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.
|56 | Benedíctus es, Dómine, in firmaménto cæli: * et laudábilis, et gloriósus, et superexaltátus in sǽcula.|76 | Benedícite univérsa germinántia in terra Dómino: laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.
|||77 | Benedícite fontes Dómino: laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.
|||78 | Benedícite mária et flúmina Dómino: laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.
|||79 | Benedícite cete, et ómnia quæ movéntur in aquis Dómino: laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.
|||80 | Benedícite omnes vólucres cæli Dómino: laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.
|||81 | Benedícite omnes béstiæ et pécora Dómino: laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.
|||82 | Benedícite fílii hóminum Dómino: laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.
|||83 | Benedícat Israël Dóminum: laudet et superexáltet eum in sǽcula.
|||84 | Benedícite sacerdótes Dómini Dómino: laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.
|||85 | Benedícite servi Dómini Dómino: laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.
|||86 | Benedícite spíritus et ánimæ iustórum Dómino: laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.
|||87 | Benedícite sancti et húmiles corde Dómino: laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.
|||88 | Benedícite Ananía, Azaría, Mísael Dómino: laudáte et superexaltáte eum in sǽcula: quia éruit nos de inférno, et salvos fecit de manu mortis: et liberávit nos de médio ardéntis flammæ, et de médio ignis éruit nos.
|||56 | Benedíctus es in firmaménto cæli: et laudábilis et gloriósus in sǽcula.
source: https://github.com/DivinumOfficium/divinum-officium/blob/master/web/www/horas/Help/vulgate.txt#L24915-L24947 vs. https://github.com/DivinumOfficium/divinum-officium/blob/master/web/www/horas/Latin/Psalterium/Psalmorum/Psalm210.txt
Especially the non-scriptural, very Trinitarian part: "*Benedicámus Patrem et Fílium cum Sancto Spíritu*"? What is the origin of this?
Asked by Geremia
(43087 rep)
Apr 18, 2026, 12:15 AM
Last activity: May 4, 2026, 03:48 AM
Last activity: May 4, 2026, 03:48 AM