What facts determine which Bible translation should be chosen?

It is correct that there are different English translations of the Bible; And different publishers, different editions, or prints. So, what facts would determine which translation one should consider in choosing a Bible to read and study? Is the title of such a book usually "Holy Bible", or can a legitimate Bible go by another name, as well? Are they free online and downloadable, or do they need purchase?