Why is it wrong to refer to "Jesus" by his given true name Yeshua?

The name Yeshua is the name of the true figure most commonly referred to as Jesus. Why was his named changed? If it was strictly a change of language than his name would be Joshua as it is the most fitting translation.