Has the Catholic Church attempted a reconciliation of the attributes of the Universal Church in the Creeds?

In the Nicene Creed we say while referring to the Church, that it is One, Holy, Catholic and Apostolic. In the Apostles' Creed, however, the wording is "Holy Catholic Church." Both the Creeds were formulated before the different denominations would come into being. While the Nicene Creed, by the phrase Catholic, expresses the Universality of the Church, irrespective of the various denominations it now comprises of, the Apostles' Creed does not appear to be doing so. Instead of saying "Holy and Catholic" (i.e. Universal) Church, it appears to tell about the (Roman) Catholic Church which is Holy. This could have been a result of weak translation. Agreed that many versions in English do away with capital letters 'H' and 'C' to imply that the words 'holy' and 'catholic' are not proper nouns. But keep in mind that very few other languages use capital letters. Hence the confusion. My question therefore is: **Has the Catholic Church ever made an attempt to reconcile the attributes of the Universal Church as mentioned in the Apostles' and Nicene Creeds?**