Remembering vital scriptures?

How do churches expect for their people to memorize scriptures when there is such a large array of translations? How can you quote a scripture when there is no common text from which to quote? With the King James Version, any words added during the translating process are clearly in italics.