Does the Catholic word Priest actually mean "Presbyter?" Or is it a conflation of roles?

The problem as I understand it is a combining of roles.. not confounding or mixing but fusing the roles into something different. The role of the priest doesn't seem to match the role of the Presbyter. But if they are the same, then why the difference.