Is the title of tathagata ever literal?

I think it translates as e.g. "one who has thus gone". My question is whether any historical being has ever really and in entirety "thus gone". Perhaps in spirit, or in expression, but if e.g. Gautama really did - wouldn't we all be likewise "thus come"?